Définition

1. Nom :
   • Soirée de gala, soirée dansante : "Dạ hội" désigne une fête ou une réception festive organisée le soir, souvent avec de la musique et de la danse. Il s'agit généralement d'un événement formel ou semi-formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công đoàn tổ chức một cuộc dạ hội. (Le syndicat organise une soirée de gala.)
  • Trang phục dự dạ hội thường rất lộng lẫy. (Les tenues pour assister à une soirée de gala sont souvent très somptueuses.)
  • Dạ hội từ thiện được tổ chức vào tối thứ Bảy. (La soirée de gala caritative est organisée samedi soir.)

Utilisations avancées

• "dạ hội hóa trang" : soirée costumée, bal masqué.

  • Dạ hội hóa trang là chủ đề của bữa tiệc năm nay. (Le bal masqué est le thème de la fête cette année.)

• "dạ hội âm nhạc" : soirée musicale.

  • Chúng tôi đã tham dự một dạ hội âm nhạc cổ điển. (Nous avons assisté à une soirée musicale classique.)

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : fête, réunion, association. (Ex: - foire)
• Dạ vũ (nom) : bal, danse de soirée. (Un terme plus littéraire ou ancien pour désigner un bal.)
• Dạ tiệc (nom) : dîner de gala, banquet du soir. (Met l'accent sur le repas.)

Synonymes

• Soirée : soirée (terme général).
• Bal : bal (souligne spécifiquement la danse).
• Réception : réception (peut être plus formel et moins axé sur la danse).

Expressions idiomatiques

• Lên hương trong dạ hội : Briller lors d'une soirée, être le centre d'attention.
  • Chiếc váy mới giúp cô ấy lên hương trong dạ hội. (Sa nouvelle robe lui a permis de briller lors de la soirée.)

1. soirée de gala